Formación de nombres en zapoteco de San Pablo Güilá basada en nombres hispánicos: datos en favor de la Teoría de la Correspondencia

Francisco Arellanes Arellanes

Resumen


Esta investigación se enfoca en cómo los nombres propios de origen hispánico se adaptan prosódicamente —mediante truncamiento— al incorporarse como préstamos al zapoteco de San Pablo Güilá. Esencialmente, se conserva la sílaba tónica del nombre base y los elementos consonánticos adyacentes, cuando no da lugar a márgenes silábicos que infrinjan condiciones de buena formación de la lengua. El análisis formal se realiza dentro del marco general de la Teoría de la Optimidad y, particularmente, del de la Teoría de la Correspondencia, partiendo del presupuesto de que es posible establecer correspondencias output-output entre formas fonéticas de dos lenguas diferentes.


Palabras clave


préstamos; truncamiento; sílaba; escala de sonoridad; Teoría de la Optimidad

Referencias


Alderete, John (1995), “Faithfulness to prosodic heads”, manuscrito, disponible en [roa.rutgers.edu/fi les/94-0000/94-0000-ALDERETE-0-1.PS], consultado: 20 de octubre de 2017.

Arellanes, Francisco (2015a), “El anclaje temporal de los rasgos laríngeos en el zapoteco de San Pablo Güilá y una nueva escala de laringización”, en Francisco Arellanes, Rodrígo Gutiérrez Bravo y Mario Ernesto Chávez Peón Herrero (eds.), Nuevos estudios de Teoría de la Optimidad: sintaxis, estudios fónicos y lingüística computacional, México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios-El Colegio de México, pp. 51-83.

Arellanes, Francisco (2015b), “Rasgos laríngeos y estructura métrica en el zapoteco de San Pablo Güilá: del contraste pleno a la atenuación y la neutralización”, en Esther Herrera (ed.), Tono, acento y estructuras métricas en lenguas mexicanas, México, El Colegio de México, pp. 157-206.

Arellanes, Francisco (2013), “Cómo convertir el aspecto en tiempo: traducción del zapoteco al español”, Estudios de Traducción, vol. 3, pp. 237-256.

Arellanes, Francisco (2010), “Dos ‘grados’ de laringización con pertinencia fonológica en el zapoteco de San Pablo Güilá”, en Esther Herrera Zendejas (ed.), Entre cuerdas y velo: Estudios fonológicos en lenguas otomangues, México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios-El Colegio de México, pp. 85-121.

Arellanes, Francisco (2009), El sistema fonológico y las propiedades fonéticas del zapoteco de San Pablo Güilá. Descripción y análisis formal, tesis de doctorado en Lingüística, México, El Colegio de México.

Arellanes, Francisco (2005), “Fidelidad y subespecificación: La oposición fortis-lenis en la Teoría de la Optimidad”, en Claudia García Monroy y Rodrigo Gutiérrez Bravo (eds.), Memorias del primer encuentro de Teoría de la Optimidad en el CIESAS, México, Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, pp. 5-25.

Arellanes, Francisco (2004), “La estructura silábica y la oposición fortis-lenis en el zapoteco de San Pablo Güilá”, en Isabel Barreras Aguilar y Mirna Castro Llamas (eds.), Memorias del Séptimo Encuentro Internacional de Lingüística en el Noroeste, tomo 1, Sonora, Universidad de Sonora, pp. 33-64.

Benua, Laura (1995), “Identity effects in morphological truncation”, en Jill N. Beckman, Laura Walsh Dickey y Suzanne Urbanczyk (eds.), University of Massachussets Occasional Papers in Linguistics, volumen 18: Papers in Optimality Theory, Amherst, Graduate Linguistic Student Association, pp. 77-136.

Blevins, Juliette (1995), “The syllable in phonological theory”, en John Goldsmith (ed.), The Handbook of Phonological Theory, Cambridge, Blackwell, pp. 206-244.

Broselow, Ellen (1995), “Skeletal positions and moras”, en John Goldsmith (ed.), The Handbook of Phonological Theory, Cambridge, Blackwell, pp. 175-205.

Burzio, Luigi (1996), “Surface constraints versus underlying representations”, en Jacques Durand y Bernard Laks (eds.), Current Trends in Phonology: Models and Methods, Saldford, University of Salford/European Studies Research Institute, pp. 97-122.

Dehaene-Lambertz, Ghislane, Emmanuel Dupoux y A. Gout (2000), “Electrophysiological correlates of phonological processing: A cross-linguistic study”, Journal of Cognitive Neuroscience, vol. 12, núm. 4, pp. 635-647.

Dupoux, Emmanuel, K. Kakehi, Y. Hirose, Christophe Pallier y Jaques Mehler (1999), “Epenthetic vowels in Japanese: A perceptual illusion?”, Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, vol. 25, núm. 6, pp. 1568-1578.

Gordon, Matthew (2004), “Syllable weight”, en Bruce Hayes, Robert Kirchner y Donca Steriade (eds.), Phonetically Based Phonology, Cambridge, Cambridge University Press, pp. 277-312.

Hayes, Bruce (1995), Metrical Stress Theory: Principles and Case Studies, Chicago, University of Chicago Press.

Hayes, Bruce (1989), “Compensatory lengthening in moraic phonology”, Linguistic Inquiry, vol. 20, núm. 2, pp. 253-306.

Hyman, Larry M. (1970), “The role of borrowing in the justification of phonological grammars”, Studies in African Linguistics, vol. 1, núm. 1, pp. 1-48.

Jacobs, Haike y Carlos Gussenhoven (2000), “Loan phonology: perception, salience, the lexicon, and OT”, en Joost Dekkers, Frank Reinoud Hugo van der Leeuw y Jeroen Maarten van de Weijer (eds.), Optimality Theory: Phonology, Syntax, and Acquisition, Oxford, Oxford University Press, pp. 193-209.

Jaeger, Jeri J. y Robert D. Van Valin, Jr. (1982), “Initial consonant clusters in Yatee Zapotec”, International Journal of American Linguistics, vol. 48, núm. 2, pp. 125-138.

Kager, René (1999), Optimality Theory, Cambridge, Cambridge University Press.

Kang, Yoonjung (2003), “Perceptual similarity in loanword adaptation: English postvocalic word-final stops in Korean”, Phonology, vol. 20, núm. 2, pp. 219-273.

Kenstowicz, Michael (2005), “The phonetics and phonology of Korean loanword adaptation”, trabajo presentado en First European Conference on Korean Linguistics, Leiden, Leiden University, febrero de 2005.

Kenstowicz, Michael (2003), “Salience and similarity in loanword adaptation: A case study from Fijian”, manuscrito, Massachusetts Institute of Technology.

Kenstowicz, Michael (1994), Phonology in Generative Grammar, Cambridge, Massachusetts, Blackwell.

López Cruz, Ausencia (1997), Morfología verbal del zapoteco de San Pablo Güilá, tesis de licenciatura en Lingüística, México, Escuela Nacional de Antropología e Historia.

López Cruz, Ausencia y Thomas Smith-Stark (1995), “Apuntes sobre el desarrollo histórico del zapoteco de San Pablo Güilá”, en Ramón Arzápalo y Yolanda Lastra (comps.), Vitalidad e influencia de las lenguas indígenas en Latinoamérica: ii Coloquio Mauricio Swadesh, México, Instituto de Investigaciones Antropológicas-Universidad Nacional Autónoma de México, pp. 294-341.

Maddieson, Ian y Peter Ladefoged (1993), “Phonetics of partially nasal consonants”, en Marie K. Huffman y Rena A. Krakow (eds.), Phonetics and Phonology, volume 5: Nasal, Nasalization, and the Velum, San Diego, Academic Press, pp. 251-301.

Maddieson, Ian y Peter Ladefoged (1996), The Sounds of the World’s Languages, Oxford/Malden, Cambridge/Massachusetts, Blackwell.

McCarthy, John y Alan Prince (1994), “The emergence of the unmarked: optimality in prosodic morphology”, en Mercè Gonzàlez (ed.), Proceedings of the North East Linguistic Society 24, Amherst, University of Massachusstes/Graduate Linguistic Student Association, pp. 333-379.

McCarthy, John y Alan Prince (1995a), “Faithfulness and reduplicative identity”, en Jill N. Beckman, Laura Walsh Dickey y Suzanne Urbanczyk (eds.), University of Massachusetts Occasional Papers in Linguistics, volumen 18: Papers in Optimality Theory, Amherst, Graduate Linguistic Student Association, pp. 249-384.

McCarthy, John y Alan Prince (1995b), “Prosodic morphology”, en John A. Goldsmith (ed.), The Handbook of Phonological Theory, Cambridge, Blackwell, pp. 318-66.

Peperkamp, Sharon y Emmanuel Dupoux (2003), “Reinterpreting loanword adaptations: the role of perception”, en Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Sciences, Barcelona, del 3 al 9 de Agosto de 2003, Barcelona, Causal Productions, pp. 367-370.

Prince, Alan y Paul Smolensky (1993), Optimality Theory: Constraint Interaction in Generative Grammar, reporte técnico 2, Rutgers University Center for Cognitive Science.

Shinohara, Shigeko (2004), “Emergence of Universal Grammar in foreign word adaptations”, en René Kager, Joe Pater y Wim Zonneveld (eds.), Constraints in Phonological Acquisition, Cambridge, Cambridge University Press, pp. 292-320.

Shinohara, Shigeko (2000), “Default accentuation and foot structure in Japanese: Evidence from adaptations of French words”, Journal of East Asian Linguistics, vol. 9, núm. 1, pp. 55-96.

Smith, Jennifer L. (2005), “Loan phonology is not all perception: evidence from Japanese loan doublets”, en Timothy J. Vance y Kimberly A. Jones (eds.), Japanese/Korean Linguistics, volumen 14, Stanford, Center for the Study of Language and Information Publications, pp. 63-74.

Smith, Jennifer L. (2004), “On loanword adaptation as evidence for preferred repair strategies”, trabajo presentado en International Conference on Linguistic Evidence, Tubinga, Universidad de Tubinga, 30 de enero de 2004.

Yip, Moira (2002), “Perceptual influences in Cantonese loanword phonology”, Journal of the Phonetic Society of Japan, vol. 6, núm. 1, pp. 4-21.

Yip, Moira (1993), “Cantonese loanword phonology and Optimality Theory”, Journal of East Asian Linguistics, vol. 2, núm. 3, pp. 261-291.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.



Signos Lingüísticos, año 12, vol. XII, núm. 23, enero-junio de 2016, es una publicación semestral editada por la Universidad Autónoma Metropolitana, a través de la Unidad Iztapalapa, División de Ciencias Sociales y Humanidades, Departamento de Filosofía, Prolongación Canal de Miramontes, núm. 3855, Col. Ex-Hacienda San Juan de Dios, Del. Tlalpan, C.P. 14387, Ciudad de México y Av. San Rafael Atlixco, núm. 186, Col. Vicentina, Del. Iztapalapa, C.P. 09340, Ciudad de México, Teléfono 58-04-46-00, ext. 2786. Página electrónica de la revista: [http://signoslinguisticos.izt.uam.mx/index.php], correo electrónico sili@xanum.uam.mx. Editora Responsable: María Guadalupe Rodríguez Sánchez. Certificado de Reserva de Derechos al Uso Exclusivo del Título número 04-2005-070509254800-102, ISSN: 1870-4042, ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Certificado de Licitud de Título número 13338 y Certificado de Licitud de Contenido número 10911, ambos otorgados por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación. Responsable de la última actualización de este número, María Guadalupe Rodríguez Sánchez, Departamento de Filosofía, Unidad Iztapalapa, Fecha de última modificación: 27 de marzo de 2018. Tamaño del archivo .582 MB.

Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación.



Licencia de Creative Commons

Signos Lingüísticos by Universidad Autónoma Metropolitana is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional License.
Creado a partir de la obra en signoslinguisticos.izt.uam.mx.